V minulých dílech jste viděli...
- Viděl někdo Ethana? - Jo, šel pro dřevo. Po cestě k pláži.
Jako by se tu odehrál souboj.
Myslím, že byli uneseni.
Pokud mě nepřestanete sledovat,
jednoho z nich zabiju.
Sem!
Jacku!
Kde je Jack?
- Potřebujeme doktora! - Je támhle!
Přímo tam.
Co se stalo?
- Jacku! - Doktore!
Claire! Je naživu?
- Co se stalo? - Je v pořádku?
To je dobrý.
Kde jste ji našli?
Míly na sever. Hledali jsme psa.
- Je při vědomí? - Zhroutila se mi v náručí.
- Říkala něco? - Je zraněná?
Je v pořádku?
Jděte všichni stranou.
Dopřejte ji trochu vzduchu.
Claire, slyšíš mě?
Probuď se. Hej, Claire.
Claire.
Probuď se.
Ahoj.
To je v pořádku.
Claire.
Hele, je to v pořádku.
Je to v pořádku.
Claire.
Jsi v pořádku. Jsi v bezpečí.
Kdo jsi?
Kdo jste?!
Co jste zač lidi?!
S01E15 - Homecoming
Nerozumím tomu.
Neznám žádnýho Ethana.
Nevzpomínám si.
Na nikoho z vás.
Nic z toho si nepamatuju.
Co si pamatuješ?
Já... byla jsem v letadle.
Letěla jsem ze Sydney do LA.
Claire...
v tom letadle jsme byli všichni.
Zřítilo se na tenhle ostrov.
Už je to skoro měsíc.
- Ne. Čekám... - Tvoje dítě je v pořádku.
Kope. Všechno je normální.
Dobře?
Když je to už skoro měsíc, proč pro nás ještě nikdo nepřijel?
Co myslíš, že se děje?
Nevím.
Je v pořádku?
Ta dívka?
Myslím, že ano.
A dítě?
Dítě je určitě v pořádku.
Myslíš, že utekla?
Byl jsi přímo vedle mě, Boone. Víš tolik co já.
Odkud přišla?
Hledali jsme pěkně daleko.
Tam venku nic není.
Neříkala něco o Ethanovi?
Zřejmě si na něho ani nevzpomíná.
Ten chlap předstíral, že je jeden z nás.
Skoro na dva týdny ji zavlekl do džungle.
A ona si ho nepamatuje?
Očividně.
Myslíš, že je poblíž?
Doufám, že ne.
Claire.
Tady je tvůj deník.
Mohl by ti pomoct.
A tady jsi spala.
Docela útulný, co říkáš?
Když tě Ethan...
když tě unesl...
unesl i mě.
Ostatní se nás vydali hledat.
Našli mě, ale ty...
jsi zmizela.
Kdo je ten Ethan?
Ethan...
Ethan je zlej chlap.
Takže jsme byli spolu, když...
Jo.
Proč tě nechal jít?
Co kbyby jsme si nechali tenhle pěkný příběh až na ráno.
Dneska jsi toho prožila už dost.
Neusnu.
To je štěstí.
Taky nejsem velkej spáč.
Konečně budu mít někoho, s kým můžu ponocovat.
Byli jsme přátelé?
Jo.
Jo, byli jsme přátelé.
Jakej to je pocit, kamaráde?
Zatraceně dobrej.
To je dobře, protože jsme skoro na suchu.
Ale ještě nejsme.
Carpe diem, příteli.
Nech si tu svoji francoužštinu pro někoho, kdo ji ocení.
Latinu, Tommy.
To je latina.
Je to latinsky "Mám kupu prachů,
takže můžem schrastit hromadu nezákonnýho prášku?"
Ne.
Tak to by ses měl činit.
Je čas tě zaměstnat.
Slečna Lucy Heathertonová,
22 a zralá v tolika skvělých věcech.
Zrovna odpromovala na Oxfordu a žije v Knightsbridge
se svým drahým tatínkem panem Francisem Price Heathertonem,
kterej je, kámo, zatraceně prachatej.
Nikdy mě nepřestane udivovat, kde bereš tyhle informace, Tommy.
Pane Charlie z legendární skupiny Drive Shaft, jste připraven se zamilovat?
Naprosto.
Ale vážně, dámy,
už mi další drinky nekupujte.
Jsem zásadový člověk.
Váš zřejmý plán, vzít mě domů a znásilnit, nebude fungovat.
Drzé svůdnice.
Věřím v monogamii.
Nebudu se nabízet, jako obyčejnej hřebec.
- Je to tak okatý? - Příšerně.
To si říkáte dámy? Jane Austenová by se musela stydět.
Ta dívka je těhotná. Hodně těhotná.
Máme věřit, že mu utekla?
- Na co narážíš? - Ethan nás infiltroval.
Ať je to kdokoliv a odkudkoliv,
je inteligentní.
Co když poslal Claire on?
- Zbláznil jsi se? - Charlie, uklidni se.
To je přehnané, Sayide.
Tak mi, doktore, řekněte, kolikrát jste diagnostikoval ztrátu paměti
na tak určité období?
Dobře, je to ojedinělé, ale prošla si velkým traumatem.
Není vyloučeno, že se její pamět vymazala od pádu letadla.
A šance na vrácení paměti?
Nevím.
Víte co? Říkejte si o Claire, co chcete.
Jdu s ní strávit trochu času.
Mám dojem, že by mohla být ještě rozrušená.
Hej, Jine!
Chystáš se zpátky do jeskyní?
Annyong.
V jednotě je síla, že jo?
Pochopitelně...
nemáš páru, o čem to mluvím.
Musí být hezký, nebýt zapojen
do toho šílenství, které nás pronásleduje na každém kroku.
Je to opravdu pěkný.
Staráš se o svoji ženu,
všechno ostatní je problém druhých.
Bez potřeby zapojovat se do rozhodování.
Žádný stromy-třesoucí monstra,
francouzské vysílání,
jen sladká nevědomost.
Víš o tom, že ani nevíš, jaký máš štěstí?
Musí to být hezký. Probudíš se a...
Co?
Charlie, chci ji zpátky.
Cože? Já...
Chci, abys ji přivedl zpátky.
Co jsi jí udělal?
Co jsi udělal?!
Přivedeš ji sem.
Jestli ne,
jednoho z nich zabiju,
a pak, když ji nepřivedeš zítra před západem slunce,
zabiju dalšího...
a dalšího...
a dalšího.
Každý den jednoho.
A Charlie...
tebe zabiju posledního.
Co budeme dělat?
Půjdeme a zabijeme ho.
Uklidni se, Charlie. Nechceme ostatní rozrušit.
Ne, zapomeňte na ostatní. Právě teď je někde tam venku, Locke.
Myslím, že má pravdu.
Ten chlap vyhrožuje, že nás zabije, jestli mu nepřivedeme Claire
a my budeme jen čekat, až se to stane?
Už jednou jsme ho našli. Najdeme ho znovu.
Vypadá to, že jste oba dva zapomněli, jak to dopadlo.
Fyzicky měl navrch.
Pověsil tě ze stromu.
Tím, že vběhnete neozbrojení do džungle, nevyhrajete.
A jak tedy?
Zabezpečíme se, o hrozbě řeknete pár vybraným lidem.
Budou působit jako hlídky.
Pár vybraným lidem?
Udělá, čím vyhrožuje a ta krev bude na našich rukách.
Dobře, Jacku, řekneme to všem.
Ale jestli je chcete ochránit, musíte začít myslet na obranu.
Všechny z pláže přesuneme do jeskyní.
Co když není Ethan sám?
Co když přišel s tou hrozbou,
aby nás sehnal dohromady jako ovce na porážku
na uzavřené místo, kde nás můžou všechny vyřídit jedním úderem?
Dobře, Johne.
Očividně máte plán, takže...
Povídejte.
Co myslíš, že se děje?
Co se děje?
Jak to mám vědět?
Možná, že ostatní rozumí...
Ostatní?
Napadl mě kvůli tomu, co udělali.
Ostatní se mi vyhýbají.
- Prosím? - Nikdo se mnou nemluví.
Mám pocit, že se něco děje.
Vzpomněla sis na něco?
Po havárii ne.
Na něco z toho je asi stejně lepší zapomenout.
No, nevím jak ty,
ale my ostatní jsme se báječně bavili.
Dokonce jsi si postavili golfový hřiště.
Určitě se nic neděje?
Určitě.
Dobře.
Hodně si o sobě myslíš, co?
Hele, Lucy, vím, že je to naše první rande a musíš být upejpavá,
ale když mě chceš pozvat na sex, neříkej "čaj".
Řekni "sex".
Chceš čaj nebo ne?
- Dal bych si. - Výborně.
Tak kde máš taťku?
Nevím.
Myslím, že kupuje nějakou papírárnu v Slough.
Aha. Vycházíte spolu?
Táta je v pohodě.
Byl pyšnej, když jsem mu řekla,
že si vyrazím s rockovou hvězdou.
To patřilo Winstonu Churchillovi.
Táta sbírá všelijaký tretky od velkých vůdců Impéria.
Měl bys ho poznat.
Winstona? Ne, díky. Prý je docela zhnilý.
Mého otce.
Zítra se vrátí.
Měl bys přijít na večeři.
Moc rád.
Výborně.
Vypadáš hladově.
Díky.
Locke nám řekl, co se stalo.
Proč myslíš, že ji chce zpátky?
Nevím.
Možná je na čase, abys použil ten klíč, co nosíš na krku.
V tom kufříku jsou čtyři devítimilimetrovky.
Ne.
Rozdám je,
někdo uslyší něco z džungle, vyděsí se,
pravděpodobnost, že se postřílíme navzájem,
je mnohem vyšší, než že trefíme jeho.
Nože jsou nám k ničemu, Jacku.
Nedám zbraně do netrénovaných rukou.
Spusť to!
Docela dobrý.
Čtyři kolem budou stačit.
Připravil jsem ohně po 20 metrech.
Výborně.
Několik chlapů se přihlásilo na hlídku.
Budou se střídat.
Jdu do toho.
Dobře.
Určitě. Spoléháme na tebe, Boone.
Měli bychom ji přemístit.
Tady je ve větším bezpečí.
A co hory?
- Mohla by tam být jiná jeskyně. - Tady je to bezpečnější, Charlie.
- Nikdo není v bezpečí! - Hej.
Můžu za to já, že ji unesl.
Bylo to na mně. Měl jsem se o ni postarat. Měl jsem...
Nic se jí nestane. Dobře?
Jo, dobře.
Charlie, myslím, že má dcera bude souhlasit,
že jsi nejpůsobivější člověk, který s námi kdy večeřel.
Upřímnou soustras, pane.
Nevím, jestli se ti Lucy zmínila,
ale také jsem kdysi hrál v kapele.
Jmenovali se The Protestant Reformation.
Ano. Hrůza, co?
Nechal jste toho?
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestě.
Její matka, pokoj její duši, chtěla, abych v tom pokračoval,
ale já chtěl být praktičtější.
Zodpovědný.
Muž se musí umět postarat o rodinu.
Musí myslet na budoucnost.
A vaše kapela byla strašná.
Ano, to také. Drobný detail.
Pracujete na novém albu, Charlie?
Právě si dopřáváme přestávku.
Liamovi, mému bratrovi, se narodila dcera, takže
si dáváme nějaký čas oddych.
Vlastně dlouhý čas.
Rok jsme se nesešli.
Přemýšlím o sólovém projektu.
S Liamem nejsme úplně v kontaktu
a máme jisté problémy...
s autorskými honoráři.
Jde o to, pane, že...
si myslím, že Drive Shaft asi skončili.
Co jsi k čertu vzal?
- Práci, Tommy. - Jakou práci?
Prodej kopírek.
Budeš prodávat kopírky?
Mám ji rád.
- Je to kráva. - To neříkej.
Zbláznil ses?
Už tejden ti dávám svůj herák a spoléhám na tebe,
že mi to vrátíš.
Jo já vím...
V tomhle případě spekuluju, že odvedeš svou část plánu
a ukradneš něco cennýho, co obratem prodám.
A ve chvíli, kdy si ta nešťastnice uvědomí, že je to fuč,
ji ani nenapadne, že její rocková hvězda
by mohla být zodpovědná za takovou krádež.
A jedeme dál.
Koukni, já...
Nemyslím si, že se Liam vrátí.
Musím myslet na budoucnost.
Na budoucnost. Fakt?
Ano.
Kdy nastupuješ do tý práce?
V pondělí.
No, dneska je pátek, že?
Po víkendu bez dávky
by mělo být pondělí ráj na zemi.
Pak si popovídáme u budoucnosti.
Tady!
U trojky! Něco spustilo alarm!
Myslím, že jsme našli dalšího chybějícího trosečníka.
- Co se stalo? - Žije?
Panebože.
Jak se přes nás dostal?
Myslel jsem, že to máte celý ohlídaný.
Locke říkal, že to bylo jedno.
Přišel z oceánu.
A určitě to nebyla nehoda?
Mohl se utopit nebo tak.
Má zlomený vaz, obě ruce, všechny kosti prstů...
Jo, dobře. Chápu.
Takže to padlo na starýho Steva.
Kámo, to byl Scott.
Scott Jackson pracoval pro internetovou společnost v Santa Cruz.
Vyhrál cenu za prodej.
Dva týdny v Austrálii, všechny výdaje hrazeny.
Byl to dobrý člověk.
Promiň, že jsem ti pořád říkal Steve.
Asi amen.
Nevím, jak se to končí.
Ahoj.
Proč na mě všichni zírají?
Nezírám na tebe.
Jak se jmenuješ?
Shannon.
Shannon, zíráš.
On ti to nikdo neřekl?
A co?
Proč?!
Proč jsi mi lhal?!
Hele, koukni...
Co jsi mi ještě neřekl?!
Myslel jsem, že s tvou pamětí bys stejně nemohla nic udělat.
Nemohla nic udělat?
Proč jsi mě nechal v temnotě, Charlie?
Už jsem v temnotě.
Promiň.
Chtěl jsem se o tebe postarat.
Umím se o sebe postarat sama.
Koukni na sebe. Charlie Pace, ctihodný obchodník.
Nemusela jsi mi kupovat ten oblek, Luce.
A co sis chtěl vzít první den do práce?
Mám trička...
s knoflíky.
Není ti něco?
Jsem jenom nervózní.
Nebuď. Táta na to dohlédl.
Musejí od tebe koupit dvě kopírky, což ti zvedne sebevědomí.
Naučil ses zpaměti manuál?
Od začátku do konce.
Řekni něco působivýho.
Heatherton c815
nabízí spojení rychlého tisku
s okamžikou dodávkou kamkoli, kdykoli.
- Kamkoli? - Kdykoli, kotě.
Stál jsi na pódiu před tisíci křičících fanoušků.
Tohle jsou jenom nějaký lidi, co si chtějí koupit hloupou kopírku.
Budeš skvělý. Věřím ti.
Málem jsem zapomněla. Počkej tu.
Dobře.
Vím, že budeš protestovat,
ale nemůžeš se obejít bez tohohle.
Lucy.
Nemáš zač.
Takže...
Přijdu pozdě. Autobus...
Autobus? Blázníš?
Odvezu tě.
Ne, Lucy. Radši ne.
Nehádej se. Máš všechno?
Jo.
Tak jdeme do práce.
Johne...
Nechcete se projít?
Co si myslíte, že se dneska stane po západu slunce?
Když mu nevrátíme Claire...
Je to řečnická otázka, Jacku.
Stane se totéž co včera.
Dokážete ho najít?
- Cože? Prosím? - Víme, kde napadl Jina a Charlieho.
Myslíte, že ho dokážete vystopovat?
Možná, ale neudělám to.
Neuděláte?
Jacku, mám srdce.
Dotýká se mě ztráta jednoho z nás,
ale nic zásadního se nezměnilo.
Kdokoli to je, odkudkoli přichází, Ethan nás má v hrsti.
Je ve výhodě.
Pro něj nejsme nic víc než stádo
vyděšených idiotů se zašpičatělými kůly.
Co kdybych vám řekl, že vím, jak nad ním získat výhodu?
Tak bych se zeptal, co to je, Jacku?
Proč jste je před námi schovával?
Asi víte, jak s ní zacházet.
Zbláznili jste se?
Je to naše nejlepší šance, Charlie.
To ani náhodou.
Jestli chceme Ethana chytit, musíme ho vlákat do léčky
a to jde udělat jedině tak, že mu dáme, co chce.
Mluvíš z cesty.
Ten chlap vás všechny zabije.
- Neubráníte se. - Charlie.
Může mluvit sama za sebe.
Claire, chtějí tě použít jako návnadu.
Nevzpomínám si na Ethana.
Nepamatuju si, co mi udělal.
Ale jestli můžu pomoct mu zabránit, aby ubližoval ostatním,
musím to udělat.
Jdu s vámi. Říkali jste, že máte čtyři pistole.
Už jsi někdy střílel, Charlie?
Dobrá. Jdeme na to.
Dáme dohromady plán.
Tak, Sayid, voják.
Locke, vy jste lovec.
Dovolte mi, abych vám předvedl úžasnou rychlost C815 na...
jednom z vašich...
technických manuálů.
Žádný problém. Asi něco...
asi něco tady...
Vteřinku, vteřinku.
Mějte strpení.
Charlie má pravdu.
V čem?
Máme čtyři zbraně. Měli bychom mít čtyři muže.
Pomoct?
Já?
Umíš zacházet se zbraní, nebo ne?
No, vím, že přinejmenším jeden lední medvěd si to myslí.
Kde jsi k tomu přišel?
Chci jít taky.
Promiň, nemáme další zbraně
a neozbrojený tam nikdo nepůjde.
Kolik máte nábojů?
Asi stovku.
Všechno devítky, že?
Devítimilimetrovky? Pistole?
Jo. Proč?
Protože, jestli chce dáma jít...
Kdysi dávno jsem ji sebral maršálovi.
Pamatuješ si na něj, ne?
Nevrlej, celkem zamlklej?
Měl devítku?
Jo, pamatuju, že jsi ho střelil...
a netrefil se.
Jo, no...
stane se.
A kruci...
pět zbraní je lepší než čtyři.
Budeš obklopena z pěti míst.
Všichni tě budou mít na očích.
Zůstaň v oblasti, kterou jsem ti ukázal.
A pamatujte. Zbraně jsou až poslední možnost.
Chceme ho živého.
Támhle! Támhle!
Jack ho má!
Nestřílej.
Chceme ho živého.
Claire!
Jsi v pořádku?
Jo.
Tady!
- Hej! Nestřílej! - Klídek.
Knockoutován. Hezká práce, doktore.
Teď mi někdo řekněte, kdo nebo co ten zkurvysyn je.
Žádný takový, kluku z džungle. Na to zapomeň.
Charlie!
Proč jsi to udělal, Charlie?
Protože si zasloužil umřít.
Mohl nám říct, odkud přišel,
co chtěl udělat s Claire, proč ji unesl.
Fakt si myslíš, že by nám něco řekl, Jacku?
Nemohl jsem dovolit, aby se k ní to zvíře znovu přiblížilo.
Už nikdy.
Lucy.
Mrzí mě to. Měl jsem problémy.
Kdybych to mohl vysvětlit...
Odejdi, Charlie.
Lucy.
Udělal jsem chybu.
Udělal jsi chybu?
Hlavní prodejce mého otce přijde do mého domu,
aby nám vrátil pouzdro na cigarety, který ti
vyndali z kapsy v tý zatracený nemocnici,
a pořád páchne po tvých zvratcích.
- Lucy, nechtěl jsem... - Ale chtěl, Charlie.
Od samého začátku.
Jsi lhář.
Věřila jsem ti a ty jsi lhal.
Myslela jsem, že chceš...
říkal jsi...
ty sobeckej bastarde!
Lucy, kdybych to mohl vysvětlit...
Jen mi řekni jedno.
A neopovažuj se mi lhát.
Chápu, proč jsi předstíral, že mě máš rád.
Chápu, proč jsi kradl...
protože jsi feťák.
Ale nechápu, proč jsi vzal tu práci.
Proč jsi vzal tu práci, Charlie?
Asi jsem...
Já...
Chtěl jsem být uctihodný.
Chtěl jsem, aby sis myslela, že se o tebe dokážu postarat.
Ty se nikdy o nikoho nepostaráš.
Vzpomněla jsem si na arašídový máslo.
Proč si na něj pamatuju?
Ve skutečnosti to bylo imaginární arašídový máslo.
Nevím, co se mi stalo.
Bojím se.
Chci ti věřit.
Dobrou noc, Charlie.
Dobrou noc, Claire.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger